Définition

Verbe : - Diviser en parcelles, lotir : Action de diviser un terrain ou une propriété en plusieurs parcelles plus petites, généralement en vue de la vente ou de la construction.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đó dự định chia lô khu đất rộng để xây nhà liền kề. (Cette entreprise prévoit de lotir la vaste zone pour construire des maisons mitoyennes.)
  • Việc chia lô đất nông nghiệp cần được cơ quan chức năng phê duyệt. (Le lotissement des terres agricoles doit être approuvé par les autorités compétentes.)

Utilisations avancées

• "chia lô bán nền" : lotir et vendre des parcelles (terrain à bâtir).
  • Dự án mới sẽ chia lô bán nền cho các hộ gia đình. (Le nouveau projet va lotir et vendre des parcelles à bâtir pour les familles.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chia lô (nom) : le lotissement, l'action de diviser en lots.
  • Sự chia lô đất đai đang diễn ra nhanh chóng ở vùng ven đô. (Le lotissement des terres se déroule rapidement en périphérie de la ville.)
• Lô đất (nom) : la parcelle, le lot de terrain.
  • Mỗi lô đất trong khu quy hoạch có diện tích 100m². (Chaque parcelle dans la zone d'aménagement a une superficie de 100m².)

Synonymes

• Phân chia : diviser, partager (sens plus général).
• Cắt chia : découper, diviser (souvent de manière physique).

Expressions idiomatiques

• "Chia năm xẻ bảy" : (Idiome général signifiant diviser en de nombreuses petites parts). Bien que non spécifique à "chia lô", il partage le concept de division.
  • Mảnh đất tổ tiên để lại bị chia năm xẻ bảy cho con cháu. (Le terrain laissé par les ancêtres a été divisé en de nombreuses petites parts pour les descendants.)

1. allotir
   • Chia lô một mảnh đất
     allotir un terrain